1
00:00:06,573 --> 00:00:09,591
Nanu-nanu.
2
00:00:19,570 --> 00:00:20,850
Shazbot.
3
00:01:26,703 --> 00:01:29,487
Welkom, vrienden,
naar de tempel van zeepsop.
4
00:01:29,523 --> 00:01:31,501
Als je er nu klaar voor bent,
gooi je vorken neer
5
00:01:31,525 --> 00:01:33,636
en kom naar voren en
laat uw ziel reinigen
6
00:01:33,660 --> 00:01:35,427
in de komende vreugde.
7
00:01:35,462 --> 00:01:37,307
Ik heb wat goeds
nieuws en wat slecht nieuws.
8
00:01:37,331 --> 00:01:38,697
Eerst het slechte nieuws.
9
00:01:38,732 --> 00:01:40,765
Deze sukkel is heet.
10
00:01:40,801 --> 00:01:42,334
Maar nu het goede nieuws.
11
00:01:42,369 --> 00:01:44,214
Vanavond zijn we er
een jacuzzi hebben.
12
00:01:44,238 --> 00:01:46,221
Ja, joe...
13
00:01:46,256 --> 00:01:48,390
Ja, ja.
14
00:01:48,425 --> 00:01:50,492
Elke keer.
15
00:01:50,527 --> 00:01:51,593
O, mens.
16
00:01:52,963 --> 00:01:56,098
Mindy, waarom ben jij?
boos op je jas?
17
00:01:56,133 --> 00:01:57,799
Omdat mijn horloge stopte.
18
00:01:57,834 --> 00:01:59,746
Ah, en je vermoedt
jouw jas? Nee.
19
00:01:59,770 --> 00:02:02,404
Mijn horloge stopte
en ik kreeg een kaartje.
20
00:02:02,439 --> 00:02:03,783
Oh, op Ork wanneer
ons horloge stopte
21
00:02:03,807 --> 00:02:05,084
we krijgen alleen een waarschuwing
22
00:02:05,108 --> 00:02:07,186
en ze nemen mee
Mickey's handen.
23
00:02:07,210 --> 00:02:09,661
Kijk, ik stond hierin geparkeerd
zone voor niet parkeren na 18.00 uur
24
00:02:09,697 --> 00:02:11,274
met mijn jeep en ik kwam laat terug
25
00:02:11,298 --> 00:02:12,664
vanwege dit stomme horloge.
26
00:02:12,700 --> 00:02:13,715
Ik kreeg een kaartje van $ 15.
27
00:02:13,750 --> 00:02:15,528
O, dat niet
klinkt eerlijk. Dat is het niet.
28
00:02:15,552 --> 00:02:16,630
Betaal het ticket dan niet.
29
00:02:16,654 --> 00:02:19,031
Wij zijn bij je. Ga zo door, mama.
30
00:02:19,055 --> 00:02:21,534
Ik moet wel, het is de wet.
31
00:02:21,558 --> 00:02:23,057
Wie heeft die wet gemaakt?
32
00:02:23,093 --> 00:02:25,538
Ik weet het niet, de stad
gemeente of zoiets.
33
00:02:25,562 --> 00:02:26,895
Wie zei dat ze het konden?
34
00:02:26,930 --> 00:02:29,280
De mensen die
stemde hen in functie.
35
00:02:29,315 --> 00:02:30,382
Welke mensen?
36
00:02:30,417 --> 00:02:32,450
Weet je, de
mensen van Boulder...
37
00:02:32,486 --> 00:02:34,652
Papa, oma, ik, weet je.
38
00:02:34,688 --> 00:02:37,639
Jongen, dat is stom, jij
gestemd om jezelf een kaartje te geven.
39
00:02:37,675 --> 00:02:41,042
Ja, denk ik
indirect heb ik dat wel gedaan, nietwaar?
40
00:02:41,078 --> 00:02:44,062
Kijk, in een democratie
iedereen stemt
41
00:02:44,097 --> 00:02:45,329
en dan wint de meerderheid.
42
00:02:45,365 --> 00:02:48,132
O, ik stem voor wij
adopteer Dolly Parton.
43
00:02:49,319 --> 00:02:52,120
Win ik?
44
00:02:52,156 --> 00:02:54,906
Nee, met twee personen,
Je kunt geen winnaar hebben.
45
00:02:54,941 --> 00:02:57,208
O, klinkt als
democratie zal nooit in de plaats komen
46
00:02:57,244 --> 00:02:58,610
dobberen voor frietjes.
47
00:03:01,198 --> 00:03:02,513
Kijk, Mork,
48
00:03:02,549 --> 00:03:04,076
Ik ben geen autoriteit
op deze dingen.
49
00:03:04,100 --> 00:03:05,978
Als u vragen heeft,
je moet echt uitgaan
50
00:03:06,002 --> 00:03:07,797
en vraag het aan andere mensen
en andere meningen krijgen.
51
00:03:07,821 --> 00:03:09,866
Mag ik u er slechts één vragen?
nog meer vraag? Zeker.
52
00:03:09,890 --> 00:03:11,290
Waarom heb ik niet gewonnen met één stem?
53
00:03:11,325 --> 00:03:13,858
Nou, dat is omdat je het nodig hebt
minimaal drie mensen om te stemmen.
54
00:03:13,894 --> 00:03:16,122
Zo heb je altijd
iemand om de band te verbreken.
55
00:03:16,146 --> 00:03:17,595
Wat als iemand twee keer stemt?
56
00:03:17,631 --> 00:03:20,264
Nee, in een democratie
je kunt maar één keer stemmen.
57
00:03:20,300 --> 00:03:21,633
Wat een primitief systeem.
58
00:03:21,668 --> 00:03:23,613
Op Ork hebben we veel
meer verfijnde manier.
59
00:03:23,637 --> 00:03:25,648
Als iemand dat wil
wees president, we zeggen alleen maar:
60
00:03:25,672 --> 00:03:26,872
"Natuurlijk, ga je gang, het is cool."
61
00:03:36,416 --> 00:03:37,649
Oma! Pops!
62
00:03:37,684 --> 00:03:38,783
Nog steeds geen geluk, hè?
63
00:03:38,819 --> 00:03:39,985
Nee.
64
00:03:40,020 --> 00:03:42,604
Mindy, ik ben klaar
mijn observaties
65
00:03:42,639 --> 00:03:44,522
van de migratie van de
Noord-Amerikaanse wijn,
66
00:03:44,558 --> 00:03:46,824
wat gemakkelijk was omdat
hij bewoog niet ver.
67
00:03:46,860 --> 00:03:48,126
Ik kan je nu naar huis brengen.
68
00:03:48,161 --> 00:03:49,272
O, Mork, dat kan ik niet.
69
00:03:49,296 --> 00:03:50,840
Susan Taylor uitgenodigd
mij bij haar winkel.
70
00:03:50,864 --> 00:03:52,575
Ze krijgt een
make-up demonstratie.
71
00:03:52,599 --> 00:03:54,510
En ze wil
ik als model.
72
00:03:54,534 --> 00:03:56,151
Oh, zoals die inPlayboy.
73
00:03:56,186 --> 00:03:58,103
Hallo, mijn naam is Candy.
74
00:03:58,138 --> 00:04:00,138
Mijn hobby's zijn lichaam
surfen en neutronenfysica
75
00:04:00,174 --> 00:04:02,874
en ik hoop het ooit te weten
de hele Los Angeles Rams.
76
00:04:08,098 --> 00:04:09,297
Niet precies.
77
00:04:09,333 --> 00:04:10,876
Ze werkt alleen
vanaf de kin omhoog.
78
00:04:10,900 --> 00:04:13,045
Oh. Hoe dan ook, ik ben het
krijgt een nieuw gezicht.
79
00:04:13,069 --> 00:04:14,569
Een nieuw gezicht.
80
00:04:14,604 --> 00:04:16,382
Mag ik jouw oude?
81
00:04:17,541 --> 00:04:19,052
Luister, ik zal zien
jij straks thuis.
82
00:04:19,076 --> 00:04:20,653
Ciao. Dag allemaal.
83
00:04:20,677 --> 00:04:22,327
Eén... twee...
84
00:04:22,362 --> 00:04:24,682
We kunnen democratie spelen.
Kom op, iedereen doet het.
85
00:04:24,714 --> 00:04:27,481
Stem!
86
00:04:27,517 --> 00:04:29,679
We zijn met zijn drieën.
Wij kunnen ergens over stemmen.
87
00:04:29,703 --> 00:04:31,502
Maar we hebben niets om over te stemmen.
88
00:04:31,538 --> 00:04:33,083
Nou ja, we kunnen stemmen
dan te schorsen.
89
00:04:33,107 --> 00:04:35,107
Iedereen is voorstander, zeg 'oor'.
90
00:04:35,142 --> 00:04:36,558
Dat is 'ja'.
91
00:04:36,593 --> 00:04:38,204
Oh. Nou ja, dat is het
twee. Dat is een meerderheid.
92
00:04:38,228 --> 00:04:40,828
Wij winnen. Laten we het inpakken.
93
00:04:40,863 --> 00:04:42,481
Ik wil niet spelen.
94
00:04:42,516 --> 00:04:44,160
Oh, kom op, dat zullen we doen
laat jij eerst stemmen.
95
00:04:44,184 --> 00:04:46,624
Wij hebben genoeg
verbreek je meerderheid.
96
00:04:46,653 --> 00:04:48,803
Republikeins.
97
00:04:49,957 --> 00:04:52,040
Wil je wat plezier hebben?
98
00:04:52,076 --> 00:04:54,959
Deze kunt u indienen
klassieke albums.
99
00:04:54,994 --> 00:04:57,245
Ik ben zo terug als je me nodig hebt.
100
00:04:58,632 --> 00:05:01,682
Nou, eens kijken, albums
zou onder "A" staan.
101
00:05:01,718 --> 00:05:06,020
Dat was makkelijk, maar niet leuk.
102
00:05:06,056 --> 00:05:07,839
Nee, nee, nee, nee, nee, nee,
je begrijpt het niet.
103
00:05:07,875 --> 00:05:09,541
Wij repareren geen cello's
hier verkopen we ze.
104
00:05:09,576 --> 00:05:10,642
Dit is een muziekwinkel.
105
00:05:10,677 --> 00:05:12,794
Pa, jij houdt de cello.
106
00:05:12,829 --> 00:05:14,474
Kijk, ik weet waar
je kunt het laten repareren.
107
00:05:14,498 --> 00:05:15,597
Wat is er mis mee?
108
00:05:15,632 --> 00:05:17,899
Niets. Daarom ik
denk dat je de klus wel aankunt.
109
00:05:17,934 --> 00:05:20,168
Nou, kijk, als je
verander van gedachten,
110
00:05:20,203 --> 00:05:21,881
hier is het adres
van de reparatiewerkplaats...
111
00:05:21,905 --> 00:05:22,971
en veel geluk.
112
00:05:23,006 --> 00:05:25,657
Heel erg bedankt.
113
00:05:25,692 --> 00:05:26,692
Graag gedaan.
114
00:05:31,014 --> 00:05:32,330
Nanu-nanu.
115
00:05:32,365 --> 00:05:34,816
O, jij spreekt Engels!
116
00:05:34,852 --> 00:05:37,285
Je praat slecht.
117
00:05:37,320 --> 00:05:40,221
Is omdat ik dat niet ben
van hier in de buurt.
118
00:05:40,257 --> 00:05:41,706
Ik kom van heel ver weg.
119
00:05:41,742 --> 00:05:42,742
Ik ben buitenaards.
120
00:05:42,776 --> 00:05:46,010
Springende hagedissen, ik ook!
121
00:05:46,045 --> 00:05:47,612
Mork van Ork. Nanu-nanu.
122
00:05:47,647 --> 00:05:49,130
Sergei uit Slavisgrad.
123
00:05:49,165 --> 00:05:51,683
Slavisgrad. Is dat
in de buurt van Alpha Centuri?
124
00:05:51,718 --> 00:05:53,301
Nee.
125
00:05:53,337 --> 00:05:55,136
Ork, is dat in de buurt van Minsk?
126
00:05:55,171 --> 00:05:58,206
Nee, je hebt mij
door de korte broek daar.
127
00:05:58,241 --> 00:06:00,241
Tenzij dat de
één met acht manen.
128
00:06:01,344 --> 00:06:02,455
Waar woon je nu?
129
00:06:02,479 --> 00:06:04,062
Ik heb nog geen woonruimte gevonden.
130
00:06:04,098 --> 00:06:05,397
Daarom laat ik de cello hier achter.
131
00:06:05,432 --> 00:06:06,831
Slapen in het park is oké voor mij,
132
00:06:06,866 --> 00:06:08,594
maar niet voor cello. ik
weet hoe het is.
133
00:06:08,618 --> 00:06:11,103
Het was behoorlijk moeilijk voor mij
toen ik ook de stad in waaide.
134
00:06:11,138 --> 00:06:13,383
Moet u rapporten maken
van wat je hier waarneemt?
135
00:06:13,407 --> 00:06:17,158
Spion? Nee, dat ben ik
goochelaar en student.
136
00:06:17,193 --> 00:06:18,693
Ik speel in de sympathie.
137
00:06:18,729 --> 00:06:21,713
Maar ik kom niet als eerste
salaris voor een paar weken.
138
00:06:21,748 --> 00:06:23,130
O, je hebt geluk.
139
00:06:23,166 --> 00:06:26,067
Ik moet verslag uitbrengen aan
deze dikke kerel genaamd Orson.
140
00:06:26,102 --> 00:06:27,447
Hij is degene die
zorgde ervoor dat ik hierheen kwam.
141
00:06:27,471 --> 00:06:30,155
Oh, niemand maakt Sergei
Chroesjnev, kom hier.
142
00:06:30,190 --> 00:06:32,374
Ik wilde deel uitmaken
van deze democratie, ja.
143
00:06:32,409 --> 00:06:33,992
Weet jij iets over democratie?
144
00:06:34,027 --> 00:06:35,838
Oh ja, ik bestudeer dit, mm-hmm.
145
00:06:35,862 --> 00:06:37,478
Mindy en ik zijn dat
het vormen van een democratie.
146
00:06:37,513 --> 00:06:39,331
Springende hagedissen. Geen vervalsing?
147
00:06:39,366 --> 00:06:40,499
Ja.
148
00:06:40,534 --> 00:06:42,078
En jij zou een
derde zodat we kunnen stemmen
149
00:06:42,102 --> 00:06:43,213
en ik kan je vragen stellen.
150
00:06:43,237 --> 00:06:44,477
U kunt bij ons komen wonen.
151
00:06:44,505 --> 00:06:46,248
Oh, ik wil geen problemen met je.
152
00:06:46,272 --> 00:06:48,039
O, geen moeite, geen moeite.
153
00:06:48,075 --> 00:06:50,141
Mindy zal blij zijn wanneer
zij komt hier achter.
154
00:06:50,177 --> 00:06:51,743
Wie is deze Mindy?
155
00:06:51,778 --> 00:06:53,127
Oh, zij is het meisje met wie ik woon.
156
00:06:53,162 --> 00:06:54,246
Bent u getrouwd?
157
00:06:54,281 --> 00:06:56,141
Nee, maar doe geen moeite
erover. Zij ook niet.
158
00:06:56,165 --> 00:06:57,582
Oh.
159
00:07:07,344 --> 00:07:08,743
Nou, wat denk je ervan?
160
00:07:08,778 --> 00:07:09,944
Heilige Mole.
161
00:07:09,979 --> 00:07:12,980
Zo'n mooi appartement.
162
00:07:13,016 --> 00:07:15,817
Je moet een grote hebben
dollar, hè, Mork?
163
00:07:15,852 --> 00:07:18,886
Wedden dat je Amerikaans bent
rockster, hè?
164
00:07:18,922 --> 00:07:22,640
Hé, heb je, heb je dat?
veel paar Levis? Ja?
165
00:07:22,676 --> 00:07:25,560
Luister, doe jij, doe jij
Ken je de Beach Boys?
166
00:07:25,595 --> 00:07:27,595
Hoe zit het met Chuck Berry?
167
00:07:27,631 --> 00:07:29,631
Hé... ♪ Lang
afstandsinformatie ♪
168
00:07:29,666 --> 00:07:31,983
♪ Geef mij Memphis,
Tennessee ♪ Hé!
169
00:07:32,970 --> 00:07:35,536
Oh. Wie is je vriend?
170
00:07:35,572 --> 00:07:37,839
Mindy McConnell,
maak kennis met Sergej Krusjnev.
171
00:07:37,874 --> 00:07:39,757
Mindy, Sergei, Geest, Serg,
172
00:07:39,793 --> 00:07:43,228
Mi, Se, Mm, Ss.
173
00:07:43,263 --> 00:07:44,729
Nanu-nanu.
174
00:07:44,764 --> 00:07:47,966
Oh, ik zie dat je geld hebt uitgegeven
wat tijd met Mork hier.
175
00:07:48,001 --> 00:07:50,301
Oh ja, hij laat het zien
mij zoveel dingen
176
00:07:50,337 --> 00:07:52,603
over jouw gewoonten, weet je?
177
00:07:55,742 --> 00:07:57,091
Sergei,
178
00:07:57,127 --> 00:07:58,410
Sergei, doe eens wat lichter.
179
00:08:00,547 --> 00:08:01,746
Dus, wat denk je?
180
00:08:01,781 --> 00:08:03,582
Wat vind je van mijn nieuwe gezicht?
181
00:08:03,617 --> 00:08:04,794
Oh jongen, wat een geweldig land.
182
00:08:04,818 --> 00:08:07,768
Je houdt niet van gezicht,
je krijgt een nieuwe. Ha.
183
00:08:07,804 --> 00:08:10,421
Hetzelfde gezicht, nieuwe verfbeurt.
184
00:08:10,456 --> 00:08:12,841
Ja, ik wist dat het zou gebeuren
gooi je sokken uit.
185
00:08:14,210 --> 00:08:15,510
Dus, wat doe je?
186
00:08:15,545 --> 00:08:17,506
Oh, ik ben student en
cellospeler, mm-hmm.
187
00:08:17,530 --> 00:08:18,546
Oh.
188
00:08:18,582 --> 00:08:20,259
Sergei zal dat zijn
onderdeel van onze democratie.
189
00:08:20,283 --> 00:08:21,349
Dat is geweldig.
190
00:08:21,384 --> 00:08:23,485
Luister, dat ga je doen
hou ervan om in dit land te wonen.
191
00:08:23,520 --> 00:08:25,131
Nee, ik bedoel onze democratie.
192
00:08:25,155 --> 00:08:27,233
Sergei wordt onze
derde, zodat we kunnen stemmen.
193
00:08:27,257 --> 00:08:28,367
Hij gaat bij ons wonen.
194
00:08:28,391 --> 00:08:30,158
Ja.
195
00:08:33,330 --> 00:08:34,796
Kan ik je even spreken?
196
00:08:34,831 --> 00:08:35,813
Ik denk dat we daarover moeten stemmen.
197
00:08:35,848 --> 00:08:38,032
Ik stem nee, wat doen
denk je, Sergei?
198
00:08:39,486 --> 00:08:40,785
Ik ben bij je, Mork.
199
00:08:40,820 --> 00:08:43,471
Twee tegen één, je verliest.
200
00:08:43,507 --> 00:08:45,317
Ik wil met je praten.
201
00:08:45,341 --> 00:08:47,892
Wij hebben daar zojuist over gestemd.
202
00:08:47,928 --> 00:08:49,305
Nu...
203
00:08:49,329 --> 00:08:50,929
O, dat is een ander verhaal.
204
00:08:50,964 --> 00:08:52,764
Excuseert u mij alstublieft,
205
00:08:52,799 --> 00:08:55,066
waar kan ik vinden
laboratorium alstublieft voor mij?
206
00:08:55,101 --> 00:08:57,686
Oh. Je bedoelt het toilet.
207
00:08:57,721 --> 00:08:59,137
Het is daar dwars doorheen.
208
00:09:01,274 --> 00:09:02,974
O, een bed!
209
00:09:03,009 --> 00:09:05,443
Ik heb nooit een toilet gezien
waar je echt tot rust kon komen.
210
00:09:05,478 --> 00:09:07,812
Jongen, dit Amerika,
echt buiten de staat.
211
00:09:09,416 --> 00:09:10,798
Wat heb je gedaan?
212
00:09:10,833 --> 00:09:12,228
Ik heb een derde voor democratie gegeven.
213
00:09:12,252 --> 00:09:14,502
Je kunt gewoon niet uitnodigen
iedereen die hier komt wonen.
214
00:09:14,537 --> 00:09:15,581
Dat weet ik. Wij zullen erover stemmen.
215
00:09:15,605 --> 00:09:17,005
O nee, dat zullen we niet doen.
216
00:09:17,040 --> 00:09:18,756
Ik betaal de huur en
Ik zeg dat hij niet kan blijven.
217
00:09:18,792 --> 00:09:21,272
O, ik zie het. Die met
het geld controleert de stemmen.
218
00:09:27,350 --> 00:09:28,683
Dat is het niet.
219
00:09:28,718 --> 00:09:29,934
Mindy, je begrijpt het niet.
220
00:09:29,969 --> 00:09:31,881
Zie je, die van Sergei
buiten slapen op een bankje
221
00:09:31,905 --> 00:09:34,322
en hij heeft een viool
met een klieraandoening.
222
00:09:34,357 --> 00:09:38,075
Nou, Mork, dat kan niet
ga gewoon en... Mindy,
223
00:09:38,111 --> 00:09:39,905
Ik denk niet dat onze
de democratie werkt te goed.
224
00:09:39,929 --> 00:09:41,507
Laten we een dictatuur hebben
in plaats daarvan, oké?
225
00:09:41,531 --> 00:09:43,425
Ik zal de tiran zijn en
jij zult de pioen zijn.
226
00:09:43,449 --> 00:09:44,610
Hè? Hè? Mag ik de tiran zijn?
227
00:09:44,634 --> 00:09:46,634
Hè? Mag ik de
tiran? Kom op, nu.
228
00:09:50,239 --> 00:09:51,956
Ja, dit is een prachtig land.
229
00:09:51,991 --> 00:09:55,393
In Rusland moet ik wel
slapen met 11 broers,
230
00:09:55,429 --> 00:09:56,828
maar vanavond, drie in één bed.
231
00:09:56,863 --> 00:09:58,012
Het is te veel, zeg ik je.
232
00:10:27,694 --> 00:10:29,661
Wat doe je beneden
hier in je pyjama?
233
00:10:29,696 --> 00:10:31,006
Nou, ik heb in de logeerkamer geslapen
234
00:10:31,030 --> 00:10:32,575
zodat Sergei dat kon
hebben het penthouse.
235
00:10:32,599 --> 00:10:34,733
Kan ik met je praten voor een
minuut over Sergei?
236
00:10:34,768 --> 00:10:36,579
♪ Je vroeg erom, je kreeg het ♪
237
00:10:36,603 --> 00:10:38,403
♪ Ik luister. ♪
238
00:10:39,906 --> 00:10:41,106
Kijk, Mork.
239
00:10:41,141 --> 00:10:43,474
Sergei lijkt een
Aardige kerel, maar je...
240
00:10:43,510 --> 00:10:45,944
je kunt gewoon niet gaan uitnodigen
je vrienden om hier te wonen.
241
00:10:45,979 --> 00:10:47,856
Nou, je zei dat ik uit moest gaan
en stel mensen vragen.
242
00:10:47,880 --> 00:10:50,465
Geen vragen als: ‘Wil je dat?
om naar huis te komen en bij mij te komen wonen?"
243
00:10:50,500 --> 00:10:51,511
O, ik snap het.
244
00:10:51,535 --> 00:10:52,583
Je voelt je buitengesloten.
245
00:10:52,618 --> 00:10:54,163
Nou, je kunt er een vragen
van je vrienden thuis.
246
00:10:54,187 --> 00:10:56,232
Dan zijn het er vier
wij. Maar dan zou het niet werken.
247
00:10:56,256 --> 00:10:57,966
Ik denk alleen democratie
werkt met oneven getallen.
248
00:10:57,990 --> 00:11:00,191
Dat is niet het punt.
249
00:11:00,226 --> 00:11:01,626
Hij is een vreemdeling.
250
00:11:01,661 --> 00:11:03,322
Maar ik was een vreemde en
jij bracht mij naar huis.
251
00:11:03,346 --> 00:11:05,730
Ja, je bent nu nog vreemder.
252
00:11:05,765 --> 00:11:07,298
Hoe dan ook,
253
00:11:07,333 --> 00:11:09,328
dat was een speciaal geval.
Je had echt hulp nodig.
254
00:11:09,352 --> 00:11:10,835
Sergei heeft onze hulp nodig.
255
00:11:10,870 --> 00:11:12,047
Je hebt gelijk. Ja, dat doet hij.
256
00:11:12,071 --> 00:11:13,982
En jij kunt helpen
hij vindt een appartement.
257
00:11:14,006 --> 00:11:15,339
Leid hem rond in Boulder.
258
00:11:15,374 --> 00:11:16,741
Geef hem het gevoel dat hij erbij hoort.
259
00:11:16,776 --> 00:11:18,688
Oh, wees een soort van
buitenaardse welkomstwagen.
260
00:11:18,712 --> 00:11:20,812
Ja.
261
00:11:20,847 --> 00:11:22,759
Ik neem wat geld
van mijn spaarrekening
262
00:11:22,783 --> 00:11:24,949
en leen het aan Sergei
totdat hij op de been is
263
00:11:24,984 --> 00:11:26,846
en dan kan hij mij betalen
terug wanneer hij maar kan.
264
00:11:26,870 --> 00:11:28,881
O, weet je iets,
Mindy? Je bent een echte sukkel.
265
00:11:28,905 --> 00:11:30,404
Bedankt...
266
00:11:30,439 --> 00:11:31,939
Ik denk.
267
00:11:31,975 --> 00:11:33,307
Hoe dan ook, als je
problemen hebt,
268
00:11:33,342 --> 00:11:34,942
je kunt mij bereiken
in de winkel. Oké?
269
00:11:34,978 --> 00:11:36,677
Kay-o. Dat zal niet gebeuren
enig probleem zijn.
270
00:11:36,713 --> 00:11:38,212
We zijn met z'n tweeën
vis uit het water.
271
00:11:38,247 --> 00:11:40,648
Ja, dat ben je.
Ik zie je later.
272
00:11:45,204 --> 00:11:48,640
Kom het maar halen
Ik geef het aan de varkens!
273
00:11:50,727 --> 00:11:53,611
♪ Rocky Mountain Hoog ♪
274
00:11:53,646 --> 00:11:55,746
♪ Cincinnati ♪
275
00:11:55,782 --> 00:11:58,817
Oh, het is tijd voor vittles, ha-ha.
276
00:11:59,953 --> 00:12:01,286
Hallo, partner.
277
00:12:01,321 --> 00:12:02,787
Houd jij ook van cowboyfilms?
278
00:12:02,823 --> 00:12:03,966
O ja.
279
00:12:03,990 --> 00:12:06,424
Waar ik vandaan kom wij
hou van alle Amerikaanse films.
280
00:12:06,459 --> 00:12:08,193
Ik heb Citizen Kane gezien
281
00:12:08,228 --> 00:12:09,594
Als de wind weggaat,
282
00:12:09,629 --> 00:12:12,764
Voor op het water,
283
00:12:12,799 --> 00:12:16,717
uh, maar, maar mijn favoriet
is deze Lonesome Ranger.
284
00:12:16,753 --> 00:12:19,704
Ik zou alles geven
om meneer Ranger te ontmoeten.
285
00:12:19,739 --> 00:12:21,872
Ah, kijk, Kemo sabe,
286
00:12:21,908 --> 00:12:24,275
iets vreemds,
buckboard op zijn rug.
287
00:12:24,311 --> 00:12:25,677
Ja, Tonto, je hebt gelijk.
288
00:12:25,712 --> 00:12:27,445
500 mensen gebonden
op met tandzijde.
289
00:12:27,480 --> 00:12:29,358
Help mij, gemaskerde man.
290
00:12:29,382 --> 00:12:30,959
Help mij, Eenzame Ranger.
291
00:12:30,983 --> 00:12:33,384
Waar heb je die lelijke Injun vandaan?
292
00:12:33,419 --> 00:12:34,831
Waarom deden ze dat niet
gag dat meshugena?
293
00:12:34,855 --> 00:12:37,271
Achter je! Varmints. Kijk!
294
00:12:37,307 --> 00:12:39,418
Ik hoef niet te laten zien
jullie, geen stinkende ongedierte!
295
00:12:45,482 --> 00:12:47,782
Nou, dat blijkt
hen, Tonto. Voorwaarts.
296
00:12:47,817 --> 00:12:49,662
Wie was die gemaskerde man?
297
00:12:49,686 --> 00:12:52,286
Hij heeft mijn tanden gestolen.
298
00:12:52,322 --> 00:12:54,289
Ik heb ze nodig voor de kogels.
299
00:12:54,324 --> 00:12:56,090
Hallo, Zilver!
300
00:13:00,263 --> 00:13:02,797
Wauw. Wauw.
301
00:13:02,832 --> 00:13:04,065
Wauw, grote kerel.
302
00:13:04,100 --> 00:13:06,067
Wauw, Grote Kerel, daar.
303
00:13:06,102 --> 00:13:07,502
Sorry daarvoor, grote kerel.
304
00:13:09,038 --> 00:13:10,655
Je zou een tv-ster moeten zijn.
305
00:13:10,690 --> 00:13:13,190
O nee, te veel druk
en je moet te vroeg opstaan.
306
00:13:15,111 --> 00:13:19,647
O, alles gaat
zo geweldig voor mij.
307
00:13:19,683 --> 00:13:21,927
Ik heb een nieuwe vriend,
plek om te wonen...
308
00:13:21,951 --> 00:13:24,001
Eh, Sergei, ik moet wel
praat daar met je over.
309
00:13:24,036 --> 00:13:26,131
Zie je, Mindy zegt wij
hebben slechts ruimte genoeg voor twee
310
00:13:26,155 --> 00:13:27,967
en wij moeten vinden
je een eigen plekje.
311
00:13:27,991 --> 00:13:30,107
Mijn eigen?
312
00:13:30,142 --> 00:13:32,160
Je bedoelt dat ik het kan
alleen wonen als ik dat wil?
313
00:13:32,195 --> 00:13:33,644
Zeker, waarom niet?
314
00:13:33,679 --> 00:13:36,247
Nou ja, waar ik kom
van: niemand leeft alleen.
315
00:13:36,282 --> 00:13:40,051
Een kamer delen met 60
mensen is eenzame opsluiting.
316
00:13:40,086 --> 00:13:42,120
Moet een lange zijn
lijn voor de douche.
317
00:13:42,155 --> 00:13:43,399
Douche.
318
00:13:43,423 --> 00:13:45,623
O, zoveel dingen om te leren.
319
00:13:45,658 --> 00:13:47,991
Zoveel nieuwe
ervaringen voor mij...
320
00:13:48,027 --> 00:13:51,261
discodansen, crossmotoren,
321
00:13:51,297 --> 00:13:54,398
uh, burrito's,
registreren als vreemdeling...
322
00:13:54,433 --> 00:13:56,885
Je moet
inschrijven als vreemdeling?
323
00:13:56,920 --> 00:13:59,169
Oh, dat moeten alle aliens
doe dit vóór januari.
324
00:13:59,205 --> 00:14:01,488
Daar wist ik het niet
waren dat velen van ons.
325
00:14:01,524 --> 00:14:04,208
Oh, zijn er duizenden,
misschien miljoenen.
326
00:14:04,243 --> 00:14:06,227
Oef, dan is het nee
groot probleem om een alien te zijn.
327
00:14:06,262 --> 00:14:09,480
Is een groot probleem als je
registreer niet.
328
00:14:09,515 --> 00:14:10,760
Het is de wet, je moet.
329
00:14:10,784 --> 00:14:12,344
Vraag me af waarom Mindy
heeft mij dat niet verteld.
330
00:14:12,368 --> 00:14:13,634
Is ze buitenaards?
331
00:14:13,669 --> 00:14:14,669
Nee, Kaukasisch.
332
00:14:17,056 --> 00:14:19,201
Nou, dan zou ze het niet weten.
333
00:14:19,225 --> 00:14:22,376
Het is een grote wet, je moet dit doen.
334
00:14:22,411 --> 00:14:24,323
Denk je dat ze dat zullen doen?
mij van de planeet schoppen?
335
00:14:24,347 --> 00:14:27,064
O, ik weet niet of
zo ver zouden ze gaan.
336
00:14:27,099 --> 00:14:29,233
Maar ze kunnen je arresteren.
337
00:14:29,268 --> 00:14:31,228
Dat wordt niet verondersteld
om in de problemen te komen.
338
00:14:31,254 --> 00:14:34,355
Orson zal echt T.O.'d zijn.
339
00:14:34,390 --> 00:14:36,819
Ik zag dat twee mannen werden opgepakt
340
00:14:36,843 --> 00:14:38,520
door de immigratieautoriteiten.
341
00:14:38,544 --> 00:14:41,245
Zonder waren het buitenaardse wezens
juiste identificatie.
342
00:14:41,281 --> 00:14:42,741
Waar kom ik
juiste identificatie?
343
00:14:42,765 --> 00:14:44,348
Immigratiebureau.
344
00:14:44,383 --> 00:14:45,494
Nou, ik kan beter naar de...
345
00:14:45,518 --> 00:14:47,819
Immigratiebureau.
346
00:14:47,854 --> 00:14:49,187
Ik laat Mindy een briefje achter.
347
00:14:49,222 --> 00:14:50,888
Weet jij waar het is?
348
00:14:50,923 --> 00:14:52,206
Nee, ik heb het nog niet geschreven.
349
00:15:13,463 --> 00:15:15,174
Zijn deze mensen allemaal buitenaardse wezens?
350
00:15:15,198 --> 00:15:17,331
Wel, dat moeten ze
wees... Ze zijn hier.
351
00:15:17,366 --> 00:15:20,184
Pardon, bent u dat?
van Romny Vijf?
352
00:15:20,220 --> 00:15:21,852
Ah.
353
00:15:21,888 --> 00:15:23,754
Geen tweede neus... Ik denk het niet.
354
00:15:23,790 --> 00:15:25,773
Volgende.
355
00:15:25,808 --> 00:15:27,825
Ik ben hier
registreren. Ik ben een buitenaards wezen.
356
00:15:28,895 --> 00:15:31,528
Vul dit in en
breng het terug naar mij.
357
00:15:31,564 --> 00:15:33,464
Geen zweet. Nanu-nanu.
358
00:15:36,136 --> 00:15:37,501
Sergej, psst.
359
00:15:37,537 --> 00:15:40,149
Het bracht hem niet eens in fase
toen ik hem vertelde dat ik een alien was.
360
00:15:40,173 --> 00:15:42,523
Oh, hij ziet er honderden
van buitenaardse wezens per week.
361
00:15:42,558 --> 00:15:44,708
Wacht, Orson hoort hiervan.
362
00:15:44,744 --> 00:15:46,877
Wauw, kijk eens.
363
00:15:46,912 --> 00:15:49,046
De tien populairste mensen.
364
00:15:49,082 --> 00:15:50,814
Echte nimnulls.
365
00:15:50,850 --> 00:15:52,149
Dat zijn criminelen!
366
00:15:52,184 --> 00:15:55,736
Criminelen, nimnulls, zij
kijk mij niet te snel aan.
367
00:15:55,772 --> 00:15:59,006
Deze pen is aangelijnd.
368
00:15:59,041 --> 00:16:01,642
Wat is er mis? Deed
Schrijf je een slechte cheque?
369
00:16:06,365 --> 00:16:08,916
Eens kijken, naam: Mork.
370
00:16:08,952 --> 00:16:10,818
Eenvoudig. Eén neer.
371
00:16:10,854 --> 00:16:12,687
Woonplaats: Ork.
372
00:16:12,722 --> 00:16:14,121
Twee neer.
373
00:16:14,156 --> 00:16:17,925
Opleiding: P.S. één miljoen zes.
374
00:16:17,961 --> 00:16:21,362
Afstudeerdatum:
Betty Lou Zombax.
375
00:16:27,670 --> 00:16:31,622
Woonplaats: Mindy's huis.
376
00:16:33,259 --> 00:16:35,760
En laten we eens kijken, beroep:
377
00:16:35,795 --> 00:16:37,795
het observeren van je primitieve planeet
378
00:16:37,831 --> 00:16:40,147
en terugrapporteren
zijn gewoonten naar Orson.
379
00:16:41,517 --> 00:16:42,783
Oh! Hé...
380
00:16:42,819 --> 00:16:44,864
Ik kan dit niet beantwoorden
één. Wat moet ik doen?
381
00:16:44,888 --> 00:16:47,437
Oh, breng deze daarheen
aardige klerk daar.
382
00:16:47,473 --> 00:16:48,873
Kay-o.
383
00:16:52,845 --> 00:16:54,823
Wat wil je nu?
384
00:16:54,847 --> 00:16:56,425
O, hij zei dat ik het moest doen
breng het naar de aardige griffier,
385
00:16:56,449 --> 00:16:57,877
maar aangezien zij dat is
druk, ik spreek je wel.
386
00:16:57,901 --> 00:16:59,483
Als ik deze vraag niet kan beantwoorden,
387
00:16:59,518 --> 00:17:01,352
zak ik voor het examen?
388
00:17:01,387 --> 00:17:03,482
Dit is een informatief formulier.
389
00:17:03,506 --> 00:17:05,706
Zelfs jij kon niet falen.
390
00:17:05,741 --> 00:17:07,058
Wauw!
391
00:17:07,093 --> 00:17:09,321
Nou ja, welke vraag
is het? Die.
392
00:17:09,345 --> 00:17:11,406
‘Heb jij een
recente vaccinatie?"
393
00:17:11,430 --> 00:17:12,992
Nee, maar ik zou het wel graag willen
ga naar Miami Beach
394
00:17:13,016 --> 00:17:16,167
en verblijf in Fontainebleau.
395
00:17:16,202 --> 00:17:18,535
Nee. Vaccinatie.
396
00:17:18,570 --> 00:17:20,671
Zoals wanneer ze blijven hangen
jij met een naald.
397
00:17:20,706 --> 00:17:24,374
O, ik begrijp het punt.
398
00:17:24,410 --> 00:17:26,327
Waar kom je vandaan?
399
00:17:26,362 --> 00:17:27,862
Daar.
400
00:17:27,897 --> 00:17:29,975
Oké, laten we beginnen
vanaf het begin.
401
00:17:29,999 --> 00:17:31,465
Waar is je paspoort?
402
00:17:31,500 --> 00:17:32,666
Ik geef het op, waar?
403
00:17:32,702 --> 00:17:35,836
Heeft u geen paspoort?
404
00:17:35,872 --> 00:17:37,655
Nee. Wat is een paspoort?
405
00:17:37,690 --> 00:17:40,658
Heb je dat niet?
enige identificatie?
406
00:17:40,693 --> 00:17:42,660
Nou, ik heb hier een mol.
407
00:17:42,695 --> 00:17:44,373
Hoe is die identificatie?
408
00:17:44,397 --> 00:17:46,475
Ik denk niemand
anders heeft er hier eentje.
409
00:17:46,499 --> 00:17:48,810
Dit is belachelijk. Ik kan het laten zien
jij bent degene op mijn rechterheup.
410
00:17:48,834 --> 00:17:50,513
Nee, dat zal niet nodig zijn!
411
00:17:50,537 --> 00:17:53,404
Nu... nu, laat
Ik begrijp dit duidelijk.
412
00:17:53,440 --> 00:17:55,384
U heeft geen groene kaart.
413
00:17:55,408 --> 00:17:56,707
Rechts.
414
00:17:56,743 --> 00:17:57,986
Geen paspoort. Dito.
415
00:17:58,010 --> 00:18:00,861
Geen visum. Direct aan.
416
00:18:00,897 --> 00:18:02,295
Geen geboorteakte?
417
00:18:02,331 --> 00:18:05,132
Zelfs geen briefje van thuis.
418
00:18:05,167 --> 00:18:08,653
Juridisch gezien bestaat u niet.
419
00:18:08,688 --> 00:18:10,265
O, je overdrijft.
Daarom ben ik dat.
420
00:18:10,289 --> 00:18:12,617
Zou je sturen
de bewaker hier?
421
00:18:12,641 --> 00:18:16,476
Weet je, er zijn sancties
omdat hij een illegale vreemdeling is.
422
00:18:16,512 --> 00:18:17,828
Hé, dat vind ik vervelend!
423
00:18:17,864 --> 00:18:19,675
Ook al is mijn vader
was een oogdruppelaar,
424
00:18:19,699 --> 00:18:21,065
hij trouwde met mama.
425
00:18:21,100 --> 00:18:22,433
Hij moest.
426
00:18:22,468 --> 00:18:25,730
Bob, ik denk dat dat beter is
blijf bij deze kerel
427
00:18:25,754 --> 00:18:28,083
en stel hem een paar vragen.
428
00:18:28,107 --> 00:18:30,324
Hallo, Mork. Laten we naar huis gaan.
429
00:18:30,359 --> 00:18:32,271
Mevrouw, mevrouw, het spijt me,
430
00:18:32,295 --> 00:18:34,745
maar ik ben bang dat we gaan
om uw vriend. vast te houden
431
00:18:34,780 --> 00:18:37,398
Ik heb je briefje gekregen.
Wat is er aan de hand?
432
00:18:37,433 --> 00:18:38,710
Ik moet mij registreren als vreemdeling.
433
00:18:38,734 --> 00:18:40,034
Oh nee... Je begrijpt het niet.
434
00:18:40,069 --> 00:18:41,247
Nee, nee, je begrijpt het niet.
435
00:18:41,271 --> 00:18:42,770
Ik zou in grote problemen kunnen komen.
436
00:18:42,805 --> 00:18:44,105
Ik weet.
437
00:18:44,140 --> 00:18:46,907
Eh, wat lijkt er nu op
zou hier het probleem zijn?
438
00:18:46,942 --> 00:18:49,727
Hij is een buitenaards wezen; dat doet hij niet
enige identificatie hebben.
439
00:18:49,762 --> 00:18:52,246
We moeten het vragen
hem een paar vragen.
440
00:18:52,281 --> 00:18:53,915
Nou, hij is geen alien.
441
00:18:53,950 --> 00:18:55,916
Eh, mag ik een vraag voorstellen?
442
00:18:55,951 --> 00:18:56,884
Alsjeblieft.
443
00:18:56,919 --> 00:18:59,403
Vraag hem waar hij vandaan komt.
444
00:18:59,438 --> 00:19:00,454
O, van de planeet Ork.
445
00:19:00,490 --> 00:19:02,000
Zie je, het bevindt zich in de fotosfeer
446
00:19:02,024 --> 00:19:03,535
van het sterrenstelsel Mellow Catorius,
447
00:19:03,559 --> 00:19:04,891
nabij het zwarte gat Leon.
448
00:19:04,927 --> 00:19:08,812
O... ik begrijp het.
449
00:19:08,848 --> 00:19:10,548
En, eh, hoe ben je hier terechtgekomen?
450
00:19:10,583 --> 00:19:11,916
Boot? Vliegtuig?
451
00:19:11,951 --> 00:19:15,069
Vliegend ei.
452
00:19:15,104 --> 00:19:19,090
Ik zie. Ik ga altijd langs
zelf vliegend spek.
453
00:19:19,125 --> 00:19:22,609
Oh, de uitdrukkelijke... De Sizzler.
454
00:19:25,097 --> 00:19:26,963
Vertel hem nu hoe je drinkt.
455
00:19:26,999 --> 00:19:29,178
Oh, wees geen kloon.
Dat weet je. Nou...
456
00:19:29,202 --> 00:19:31,802
Met mijn vinger. Pfft! Eeh!
457
00:19:31,837 --> 00:19:33,821
Oké.
458
00:19:33,856 --> 00:19:36,790
Bewaker, alstublieft
Begeleid deze meneer naar buiten
459
00:19:36,826 --> 00:19:38,459
naar zijn vliegende ei?
460
00:19:38,494 --> 00:19:42,696
Eh, zou je dat willen zeggen
bureau terug waar het was?
461
00:19:42,732 --> 00:19:44,231
Geen vocht.
462
00:19:50,473 --> 00:19:52,923
O, dit Amerika
is een land in beweging.
463
00:19:52,959 --> 00:19:54,436
Ik zeg het je.
464
00:19:54,460 --> 00:19:55,492
We gaan.
465
00:19:55,528 --> 00:19:56,972
Mindy, dit allemaal
mensen zijn buitenaardse wezens.
466
00:19:56,996 --> 00:19:58,963
Ik weet. Laten we gaan.
Sergei, we gaan weg!
467
00:19:58,998 --> 00:20:00,698
Hallo!
468
00:20:00,733 --> 00:20:01,899
Hallo.
469
00:20:01,935 --> 00:20:03,333
Nanu-nanu.
470
00:20:12,361 --> 00:20:14,761
Ik begrijp het niet. Wat?
471
00:20:14,797 --> 00:20:16,558
Waarom deed Sergei
noemt zichzelf een buitenaards wezen
472
00:20:16,582 --> 00:20:18,360
als hij dat nooit zou doen
naar de maan geweest?
473
00:20:18,384 --> 00:20:21,451
We bellen mensen die hier komen
uit andere landen ‘buitenaardse wezens’.
474
00:20:21,487 --> 00:20:22,631
Dat is vreemd.
475
00:20:22,655 --> 00:20:24,399
Iedereen op Ork
noemt zichzelf een Orkan.
476
00:20:24,423 --> 00:20:26,702
Jullie mensen verdelen
jezelf in verschillende soorten...
477
00:20:26,726 --> 00:20:28,826
Russen, Amerikanen,
478
00:20:28,861 --> 00:20:31,040
Protestanten, Joden,
presentatoren van spelshows.
479
00:20:32,932 --> 00:20:35,099
Wij wel. Ik ben bang
dat we niet hebben geleerd
480
00:20:35,134 --> 00:20:36,901
nog heel goed samenleven.
481
00:20:36,936 --> 00:20:40,137
Nog iets wat ik voel
vreemd aan is de democratie.
482
00:20:40,173 --> 00:20:41,173
Waarom?
483
00:20:41,206 --> 00:20:42,851
Nou ja, na Sergei
kreeg zijn appartement,
484
00:20:42,875 --> 00:20:44,586
hij ging naar buiten om te halen
een rijbewijs,
485
00:20:44,610 --> 00:20:46,521
en omdat hij dat was
een buitenaards wezen, het duurde de hele dag.
486
00:20:46,545 --> 00:20:48,812
O, ik denk van wel
democratie krijgen
487
00:20:48,848 --> 00:20:50,681
vermengd met bureaucratie.
488
00:20:50,716 --> 00:20:53,984
O, semantisch
verwarring of gehuurde lippen.
489
00:20:55,421 --> 00:20:58,222
Zie je, democratie is de
"één man, één stem"-systeem,
490
00:20:58,257 --> 00:21:01,658
en de bureaucratie is het meest
moeilijke manier om iets gedaan te krijgen.
491
00:21:01,694 --> 00:21:03,572
Waarom heb je zo'n
een inefficiënt systeem?
492
00:21:03,596 --> 00:21:05,228
Nou, dat zijn we geweest
er hard aan werken.
493
00:21:05,264 --> 00:21:07,665
Eigenlijk zijn we dat geweest
dingen proberen te stroomlijnen,
494
00:21:07,700 --> 00:21:09,099
maar dat kan jaren duren.
495
00:21:09,134 --> 00:21:10,367
Waarom?
496
00:21:10,403 --> 00:21:11,735
Bureaucratie.
497
00:21:15,274 --> 00:21:16,607
Hoi! Hé-hey!
498
00:21:16,642 --> 00:21:17,719
Wat is er aan de hand, Mork?
499
00:21:17,743 --> 00:21:19,876
Nanu-nanu. Nanu-nanu.
500
00:21:19,912 --> 00:21:21,945
Je ziet er vreselijk chipper uit.
501
00:21:21,980 --> 00:21:24,615
Oh ja, ik ben blij omdat
van deze grote democratie.
502
00:21:24,650 --> 00:21:26,784
Een plek hebben om te wonen,
rijbewijs hebben.
503
00:21:26,819 --> 00:21:28,113
Heeft het jou niet gekost
de hele dag om het te krijgen?
504
00:21:28,137 --> 00:21:30,048
O ja, dat is het
zo geweldig erover.
505
00:21:30,072 --> 00:21:32,589
Want waar ik kom
Vanaf dan zou het zes maanden duren.
506
00:21:32,625 --> 00:21:33,752
Echt? O ja,
507
00:21:33,776 --> 00:21:35,420
en als ik faalde,
ze laten me daten
508
00:21:35,444 --> 00:21:38,845
vrouwelijke Russische kogelstoter. Oh.
509
00:21:38,880 --> 00:21:40,898
Nou, Mork en ik
zijn echt blij
510
00:21:40,933 --> 00:21:43,367
je bent aan het aanpassen
alles zo goed.
511
00:21:43,402 --> 00:21:44,668
O, heel erg bedankt.
512
00:21:44,704 --> 00:21:46,515
Ik moet nu vertrekken,
maar voordat ik ga,
513
00:21:46,539 --> 00:21:48,450
Ik wil dat je het hebt
iets van mij.
514
00:21:48,474 --> 00:21:49,874
Dit zijn er enkele
515
00:21:49,909 --> 00:21:52,042
Russische kaviaar.
Oh, bedankt, Sergei.
516
00:21:52,077 --> 00:21:54,578
Het spijt me echt voor je
kan niet blijven eten.
517
00:21:54,614 --> 00:21:57,543
Oh nee, ik moet terug en...
kijk eens naar mijn nieuwe dynamietkussen.
518
00:21:58,968 --> 00:22:00,267
Dosvidanya, Tovarich.
519
00:22:00,302 --> 00:22:02,953
Hallo. Doei.
520
00:22:08,844 --> 00:22:09,988
Ik begrijp het niet.
521
00:22:10,012 --> 00:22:12,057
De democratie niet
met drie mensen werken,
522
00:22:12,081 --> 00:22:13,725
met twee personen lukte het niet,
523
00:22:13,749 --> 00:22:16,383
maar het werkt voor Sergei,
en hij woont helemaal alleen.
524
00:22:16,419 --> 00:22:19,069
Nou, dat is een van de goede
dingen over democratie.
525
00:22:19,104 --> 00:22:20,638
Het beschermt het individu.
526
00:22:20,673 --> 00:22:23,073
En over gesproken
bescherming, denk ik de volgende keer
527
00:22:23,108 --> 00:22:25,743
Heeft u vragen,
moet je mij eerst vragen.
528
00:22:25,778 --> 00:22:27,177
Ik weet. Ik ben een echte nimnull.
529
00:22:27,212 --> 00:22:29,930
U vraagt mij om een opiniepeiling te houden,
en ik bracht een Rus mee naar huis.
530
00:22:34,753 --> 00:22:36,420
Wauw!
531
00:22:36,456 --> 00:22:39,123
Dat is kaviaar. Vis eieren.
532
00:22:39,158 --> 00:22:40,858
Oh. Keer terug naar het moederschip!
533
00:22:40,893 --> 00:22:42,425
Ja, terug naar huis.
534
00:22:42,461 --> 00:22:45,362
Ree, ree, ree, ree, ree, ree.
535
00:22:45,397 --> 00:22:46,764
O, vind je het leuk?
536
00:22:46,799 --> 00:22:48,782
Echt niet.
537
00:22:58,577 --> 00:23:01,411
Mork, belt Orson.
Kom binnen, Orson.
538
00:23:01,447 --> 00:23:04,414
Mork belt Orson.
Kom binnen, Orson.
539
00:23:08,420 --> 00:23:11,655
Mork belt Orson.
Kom binnen, kameraad. Hoi!
540
00:23:11,691 --> 00:23:13,218
Dat accent.
541
00:23:13,242 --> 00:23:14,574
Het is Russisch.
542
00:23:14,610 --> 00:23:16,204
Het spijt me,
Ik zal het vertragen.
543
00:23:16,228 --> 00:23:17,539
Mork
544
00:23:17,563 --> 00:23:18,979
Orson bellen.
545
00:23:19,031 --> 00:23:20,764
Kom binnen, kameraad.
546
00:23:20,799 --> 00:23:22,365
Heyyy!
547
00:23:22,401 --> 00:23:25,085
Alleen het rapport, Mork.
548
00:23:25,120 --> 00:23:26,487
Sorry, uw rondheid.
549
00:23:26,522 --> 00:23:28,901
Wat gebeurt er
in je hoofd?
550
00:23:28,925 --> 00:23:30,658
Zijn uw hersenen schilferig?
551
00:23:30,693 --> 00:23:32,025
O nee.
552
00:23:32,061 --> 00:23:34,662
Dit is wat
aardbewoners noemen sneeuw.
553
00:23:34,697 --> 00:23:38,031
Het lijkt een beetje op Mars
pluizenbommen, alleen bevroren.
554
00:23:38,067 --> 00:23:39,533
Zijn ze gevaarlijk?
555
00:23:39,569 --> 00:23:40,935
O nee.
556
00:23:40,970 --> 00:23:43,737
Als je probeert ze aan te steken
lont, ze veranderen in water.
557
00:23:43,773 --> 00:23:45,484
Wat heb je nog meer waargenomen?
558
00:23:45,508 --> 00:23:47,975
Nou, aardbewoners hebben een
gewoonte die 'stemmen' wordt genoemd.
559
00:23:48,010 --> 00:23:50,560
Het is zo dat iedereen het kan
een stem hebben in de democratie.
560
00:23:50,596 --> 00:23:51,995
En stemmen ze allemaal?
561
00:23:52,031 --> 00:23:53,430
Nee, slechts ongeveer de helft ervan.
562
00:23:53,465 --> 00:23:55,699
De rest heeft
politieke keelontsteking.
563
00:23:55,734 --> 00:23:58,535
Misschien zijn ze dat gewoon
houden niet van hun leiders.
564
00:23:58,571 --> 00:24:00,415
Ik denk dat dat een deel is
van het probleem.
565
00:24:00,439 --> 00:24:02,267
Jammer dat ze niemand hebben
566
00:24:02,291 --> 00:24:03,924
net zo goed afgerond als jij.
567
00:24:03,959 --> 00:24:06,087
Is dat weer een dikke grap, Mork?
568
00:24:06,111 --> 00:24:08,295
Oh nee, jouw obesitas.
569
00:24:08,330 --> 00:24:11,431
Ik bedoel, we hebben geluk
dat we iemand als jij hebben
570
00:24:11,467 --> 00:24:13,166
waar wij allemaal achter kunnen staan.
571
00:24:13,202 --> 00:24:16,036
Ik bedoel, wij allemaal,
de hele planeet.
572
00:24:16,071 --> 00:24:18,116
Dat was een goedkoop schot, Mork.
573
00:24:18,140 --> 00:24:19,974
O, afwijzing. Zware dij.
574
00:24:20,009 --> 00:24:22,242
Ik bedoel, zucht.
575
00:24:22,277 --> 00:24:24,378
Tot volgende week, Uw areaal.
576
00:24:24,413 --> 00:24:26,746
Nanu-nanu.